ALAニュース
初心者の方へ
中国語とは？＝（北京語、上海語、広東語、(台湾語) ・・・・・ etc)
中国語と聞いて何をイメージしますか？
「中国人の人が話す言葉」と、漠然として捉えられる方が多いと思いますが、中国は広く、地域によって中国語も色々と分かれています。中国人同士でも言葉が通じないほどです。そこで中国全土で通用する言語が制定されました。それは「普通話」という、北京語をベースとした言葉です。新聞や学校など公的な場所では全て「普通話」が使われています。
日本語：こんにちは
中国語：你好
北京語：ニイハオ 広東語：ネイホウ 上海語：ノンホウ 福建語：リーホウ
漢字 汉字
使用する漢字には「簡体字」と「繁体字」があります。「簡体字」とは、1960年代文字改革運動によって簡略化した文字で、現在「普通話」と共に公用漢字として使用されています。「繁体字」は、画数の多い複雑な漢字を指します。日本で言う「旧漢字」です。香港や台湾では「繁体字」を使っています。中国語の勉強を始める人は「普通話」を「簡体字」で勉強する事になります。
１. 同じじゃん！という漢字
心 旅行 日本 中国
２. これなら分かるよ！という漢字
骨（骨） 压（圧） 黑（黒） 船（船）
３. これもわかるよ！という漢字
爱（愛） 门（門） 马（馬） 广（広）
４. うっそぉ～？！という漢字
发 （発） 习（習） 业（業） 头（頭）
５. ええっ！という言葉
爱人（愛人）：配偶者 汽车（汽車）：自動車
娘（娘）：お母さん 先生（先生）：男声に対する敬称
６. これも中国語！？という言葉
卡拉OK （カラオケ） B超（B型超音波検査装置） BP机（ポケベル） C盘（Cドライブ）
チャレンジ漢字問題1：以下の中国語の漢字は日本語の漢字に比べてどう違うの！探してみて！
每 步 对 铅
チャレンジ漢字問題2：以下の中国語の漢字を日本語の漢字で書いてみて！
乐 东 书 车
チャレンジ漢字問題3：以下の中国語はどういう意味！当ててみて！
汤 丈夫 勉强 手纸
チャレンジ漢字問題4：以下の中国語はどういう意味？！当ててみて！
AA制 F盘 T恤衫 E时代
外来語 外来语
日本語の外来語はその言葉の読みに近い片仮名で表記する場合が多いです。外来語の日本語へ言い換えは国語研究所が１０９語の言い換え案が発表されています。また日本人が自覚しないで使っている中国語はたくさんあります。例えば、ロートルは中国語の“老头”(老人の意)が語源です。メンツもありますがもとが中国語の“面子”だと知られているかもしれません。リスは漢字で“栗鼠”(リーシュー)と書き、中国語から来ているようです。大昔のことですが｢馬｣の訓読み｢うま｣、｢梅｣の訓読み｢うめ｣は実は純粋の大和言葉ではなく中国語から来ているという説があります。
過去には言語の輸出国として日本や韓国に言葉を送り出していた中国だが、日本同様、外来語は大量に流れ込んできています。中国では、従来外来語の意味を捉えて翻訳した言葉を使用していたが、今では音だけを使う音訳が使われやすい傾向にあるという。
音訳
克隆（クローン） 汉堡包 （ハンバーガー） 巴黎 （パリ） 夏普（シャープ）
意訳
热狗（ホットドッグ） 微软（マイクロソフト） 手机（携帯） 快餐（ファーストフード）
音訳＆意訳
可口可乐（口にすべし、楽しむべし） コカコーラ（多く楽しむべし）
日本からの逆輸入（和製漢語）
中国語でも日本語から伝わってきた言葉があります。これらの言葉は和製漢語とも呼ばれて、幕末から明治にかけての文明開化の時代に、日本人学者が西洋語を漢訳したもので、清朝末期に留学生らの手で中国に大量流入したと言われています。特に、社会、人文科学方面の名詞や術語のうち、70％が日本からの輸入語だとの統計もあります。
文学 法律 健康 社会
チャレンジ漢字問題5：以下の中国語の外来語の意味を当ててみよう！
伊妹儿 yi mei r 沙龙sha long 索尼suo ni 纽约niu yue
信用卡xin yong ka 空中小姐 kong zhong xiao jie
発音 发音
中国語の音はピンインで（中国語の音をローマ字及び声調で表記したもの）表します。声調（四声）とは言語における音の高低のパターンを区別するもので、中国語（普通話）は主に4つのパターンから成るため、四声と呼ばれます。ピンインの読み方をマスターしても四声をマスターしなければ意味がありません。日本語で雨と飴のイントネーションが違うように、中国語には４つの言葉のイントネーションがあり、使い分けています。日本では飴と雨、雲と蜘蛛など同じ読みの言葉は少ないのですが、中国では山ほど同じ読みがあります。違いを見出すには四声を含めて覚えておかないといけないので大変です。例えば、同じくlian xi の発音は第４声、第2声で読む場合と第2声、第4声で読む場合はそれぞれ练习(練習する) 联系（連絡する）になります。＾＾
挨拶 问候
こんにちは 你好 ありがとう 谢谢 さようなら 再见 すみません 对不起
上達の秘訣 进步的秘诀
中国語の環境作り 真似する 継続して学習する 実践する モチベーションを保つ
たくさん聞いて中国語の感覚を身につける
